Na ganz große Klasse, Miramax. Da schafft es ein Studio endlich mal eine Blu-ray Disc Veröffentlichung von Zhang Yimous Hero auf den Markt zu bringen bei der die Bildqualität nicht an eine mitelmäßige DVD erinnert und dann wird ein anderer, in meinen Augen Ohren fast ebenso wichtiger Punkt an einem HD Medium so vernachlässigt.
Audio: This is a flaw – the DTS-HD Master 5.1 at 4200 kbps is wonderfully dynamic and strong – but it is only for the English DUB! The original Mandarin Chinese audio is relegated to a 640 kbps at 5.1. So, they give the DUB a lossless HD and the film’s original audio isn’t even rate DTS.
Laut dem Review bei DVD Beaver hat Miramax nämlich nur der grausigen englischen Synchro eine verlustfrei komprimierte DTS-HD MA 5.1 Tonspur verpasst während der Originalton in Mandarin (genau wie die französische und spanische Synchro) lediglich mit einer verlustbehaftet Dolby Digital Tonspur mit 640 kbps auskommen muss. Zum Vergleich, selbst die über fünf Jahre alte koreanische Ultimate Edition DVD kann mit einem Full Rate DTS Track mit 1509 kbps glänzen!
Klar achten die meisten Käufer eher auf gute Bildqualität um ihren neuen HD Fernseher zu befeuern als auf eine verlustfrei komprimierte Tonspur (zumal ein neuer AV Receiver und entsprechende Lautsprecher auch nicht vom Himmel fallen), aber wenn man wie Miramax Premiumpreise (UVP 44,99US$, aktuell 29,99US$ bei Amazon.com) verlangt sollte man auch ein entsprechendes Premiumprodukt erwarten dürfen und da gehört (zumindest) für mich der Originalton in bester Qualität dazu.
[via AVS Forum]
Tags: Blu-ray, China, donnie yen, hero, Jet Li, Lossless Audio, Maggie Cheung, Miramax, tony leung, USA, zhang yimou, Zhang Ziyi
12 Kommentare