Ich habe heute meine Hong Kong Blu-ray Disc Veröffentlichung von 20th Century Boys Part I vom örtlichen Postamt abgeholt (Versand per Einschreiben und Vollzeitjob passen leider nicht zusammen) und konnte meinen Augen kaum trauen als ich das Sprachmenü öffnete. Die auf dem Backcover versprochenen englischen Untertitel sind zwar vorhanden, werden jedoch immer zusammen mit der chinesischen Übersetzung angezeigt!
Sehr praktisch wenn man gleichzeitig Japanisch und Chinesisch lernen möchte während man den Film schaut, aber “rein” englische UT wären mir dann doch lieber gewesen! Panasia Films musste den Umweg wahrscheinlich aus lizenzrechtlichen Gründen gehen, aber eigentlich hatte ich gehoft daß solche Methoden mit der DVD Ära ausgestorben sind…

Die Disc ist übrigens Region A kodiert, auf eine in Europa abspielbare und ordentlich untertitelte Version müssen wir weiter warten. Bild- und Tonqualität (Japanisch LPCM 7.1 und DTS HD MA 7.1) der Veröffentlichung gehen in Ordnung, Screenshots gibt es drüben im Asian Blu-ray Guide zu sehen.

2 Kommentare

Nachdem der zweite Teil der 20th Century Boy Trilogie, The Last Hope Ende Januar in den japanischen Kinos anlief, gibt es jetzt (naja, laut Nippon Cinema eigentlich schon seit über einem Monat) den ersten Trailer zum Abschluß der Reihe. Größere Spoiler konnte ich (der nur den ersten Teil gesehen hat) nicht entdecken. 20th Century Boys: The Final Chapter startet am 29. August in Japan.

Kommentar abgeben

Tadaaa! Hong Kong hat mal wieder ein prima Geschenk für all diejenigen, die bitterlich geweint (also icke) haben als die japanische Blu-ray Disc des ersten Teils der 20th Century Boys Filmtrilogie ohne englische Untertitel angekündigt und veröffentlicht wurde. YesAsia und DDDHouse haben zeitgleich eine HK Bu-ray Disc von Panasia Films gelistet, die neben einem erfreulichen Preis (besonders im Vergleich zur japanischen Fassung) auch englische Untertitel zu bieten hat. Veröffentlicht werden soll das gute Stück bereits am 3. April 2009.
DDDHouse listet die Disc als Region A, da Panasia Films bisher noch keine Blu-ray Disc veröffentlicht hat, muss man erstmal abwarten wieviel man auf diese Aussage geben kann und ob die Käufer in Region B endlich eine abspielbare UND verständliche Version bekommen.

[08.04.09] Update:Habe meine BD heute von der Post geholt, die Scheibe ist Code A und die englischen Untertitel lassen sich nur gemeinsam mit chinesischen einblenden…

Kommentar abgeben

Das Team der vom 15. bis 19. April 2009 in Frankfurt zelebrierten Nippon Connection 2009, hat nach der Nennung einiger erster Highlights nun das komplette Programm mit allen (bisher) bekannten Filmen (laut Website über 150!) online gestellt.
Da sind schon einige nette Filmchen dabei, die man möglichst auf der großen Leinwand genießen sollte. Hat ein Frankfurter während des Festivals zufällig ein Bettchen frei?
Komplettes Programm mit AHT Links zu Trailern etc. anzeigen

2 Kommentare

Zum Kinostart des zweiten Teil der 20th Century Boys Realfilmtrilogie nach Naoki Urasawa’s Mangaserie veröffentlicht das japanische Label VAP (Video Audio Project) den ersten Teil auf DVD und Blu-ray Disc.
Während die Blu-ray Disc am 30. Januar nur in einer Variante erscheint, wird es von der DVD zwei Versionen geben. Der Deluxe Edition liegt ein Gitarrenplektrum, eine Flagge mit dem Auge-auf-Hand Symbol (Mangakenner bitte vortreten) sowie ein zusätzliches Booklet bei. Was leider mal wieder bei allen Editionen vergessen wurde, sind die englischen Untertitel, könnte da vielleicht mal jemand den Japanern einen dicken Knoten ins Taschentuch oder sonstwohin machen?

3 Kommentare

Erster Teaser Trailer zum zweiten Teil der 20th Century Boys Trilogie nach dem Manga von Naoki Urasawa. Sieht alles sehr episch und kollosal aus, ich freu mich schon wenn im nächsten Jahr eine schicke Komplettbox erscheint und man sich auch in westlichen Gefilden an der Realverfilmung erfreuen kann.

[via Twitch]

Kommentar abgeben

Bei YouTube ist ein fast vier Minuten langer Promoclip zur Realverfilmung des Kultmangas 20th Century Boys von Naoki Urasawa aufgetaucht. Aus welchem Teil der geplanten Trilogie die gezeigten Bilder stammen kann ich leider nicht sagen (Mangakenner bitte vortreten), aber besonders die letzten zwei Minuten machen trotz des DV Looks mehr Lust auf den Film als der mir etwas zu nichtssagende erste Teaser Trailer.

Und wem der Promoclip oben nicht reicht, der kann sich gleich seinen Desktop mit dem Hintergrundmotiv (1600×1200px) der japanischen Website zum Film verschönern.

5 Kommentare

Erster Teaser Trailer zur zweigeteilten Realverfilmung von Naoki Urasawas (Monster) inzwischen fast zehn Jahre alten Manga 20th Century Boys [ANN]. Viel gibt es noch nicht zu sehen, aber die letzten paar Sekunden zeigen schonmal ein paar Frames feinen Tokyo Robomayhem.

Hat wer von euch den Manga schonmal gelesen?
[via Quiet Earth]

8 Kommentare