Schulmädchen, Kettensägen, Katanas und Zombies…alles dabei!

[via Quiet Earth]
[03.12.08] Update: Nippon Cinema hat eine Inhaltsangabe zu beiden Teilen auftreiben könne, zum Übersetzen bin ich jetzt aber zu faul
Uniform SurviGirl Part I:
17-year-old high school student Sakura Natsume goes to a theme park called “Survival Land” with six of her friends. As they understand it, they’re supposed to equip themselves with weapons and face off against cosplayers dressed as samurai, ninjas, and gunmen. They’re quite nervous at first being around these intiminating men, but since the game hasn’t yet started, they’re at no risk of being attacked. But all of a sudden, one of the men starts attacking another enemy player unexpectedly. Has the game started early? Soon the girls realize that not only are the weapons they’re using actually real, but a mysterious plant is infecting players—causing them to re-awaken as mindless zombies when they’re killed.
Uniform SurviGirl Part II:
Having somehow survived their ordeal at Survival Land days earlier, Sakura, Aoi (Miu Nakamura), and Kanna are taken to a hospital and put in isolation by the government. Aoi feels guilty for all the deaths that occurred because it was her idea to go in the first place, and becomes determined to put a stop to Survival Land once and for all, enlisting the help of her boyfriend Yuhei. Later, she sleeps with Yuhei without knowing he has contracted the zombie infection. Aoi wakes up the next morning with severe abdominal pain and vomiting. It’s clearly a sign of pregnancy, and the zombie baby inside her is growing at a rapid pace. Now the two of them desperately try to find a way to survive, knowing the mysterious plant from Survival Land might be the key to everything.

2 Comments

Die japanische Newssite Allcinema hat kleine Galerien mit Fotos aus beiden Teilen das (nun von mir mal eben so) offiziell Uniform SurviGirl getauften Japanische-Schulmädchen-metzeln-Vergnügungsparkangestelltenzombies-nieder-Dingens online gestellt. Zombies oder das angesprochene Gemetzel gibt es allerdings noch nicht zu sehen

Uniform SurviGirl: Part I – Uniform SurviGirl: Part II
[via AV Maniacs Forum]

2 Comments

Ok, vielleicht ist es ein bisschen unfair Uniform Sabaigaru als Machine Girl Klon abzustrafen, nur weil auf der japanischen Website bisher nur zwei mit Blut beschmierte Mädels in Schuluniform zu sehen sind und eine von ihnen ein benzingetriebenes Gartengerät in der Hand hält, das zusammen mit dem ebenfalls vorhandenen Katana wahrscheinlich die Ursache der ganzen Ferkelei ist. 24fps bietet jedoch eine Übersetzung der Hintergrundgeschichte, die in zwei Filmen erzählt wird, an und es zeigt sich, daß man sich hier doch etwas mehr Gedanken gemacht hat.
Der/Die Film(e) handeln von sieben Zwergen Schulmädchen, die einen Vergnügungspark namens “Survival Land” besuchen und dort, so glauben sie zumindest, nur aus Spaß als Ninjas und Samurai verkleidete Parkangestellte mit allerlei Waffen bekämpfen. Es stellt sich jedoch heraus, daß die Waffen echt und die Angestellten wirklich tot sind…zumindest bis sie als Zombies wiedererweckt werden und den Mädels unter die Röcke wollen. Im Park gefangen müssen die Freundinnen nun gegen die immer größer werdene Horde von Untoten antreten. Als japanischer Kino- oder zumindest Videostart wird der 6. Dezember angegeben, ich bin mal gespannt was da kommen mag.

Update: logboy hat angemerkt, daß Uniform Survival die bessere Übersetzung des Titels ist.
Update²: Laut Cait könnte der Titel aber auch mit Survival Girl(s) übersetzt werden, es bleibt also weiter spannend.
Update³: Uniform SurviGirl ist laut The AV Maniacs ebenfalls im Rennen.

7 Comments