Für einige mag das folgende vielleicht ein alter Hut sein, aber ich hatte heute erst das “Vergnügen” mir den deutschen Trailer zu Tenacious D – The Pick of Destiny (oder Kings of Rock, je nach Gusto) anzugucken und musste mit Schrecken feststellen, daß die kompletten Songs eingedeutscht wurden!
Hier gibt es zum Vergleich die gleiche Szene im englischen Original.

Da sinkt die Lust, mich von ein paar Freunden ins Kino schleppen zu lassen komplett gegen Null. Auch weil es sich (zumindest im Trailer) anhört, als ob Jack Black während der Gesangseinlagen nicht von seinem gewohnten Synchronsprecher Tobias Meister gesprochen wird, sondern von jemanden der sich anhört wie Jürgen Drews kurz vor dem Stimmbruch.
Warum die Songs nicht einfach wie z.B. bei Moulin Rouge im Englischen belassen und deutsch untertitelt wurden weiß wohl nur der Verleih.
Zum Glück erscheint die US DVD mit bestimmt feiner dts Spur und einem AK mit dem Regisseur Liam Lynch sowie Jack Black und Kyle Gass schon am 27. Februar.

PS: Ich weiß, daß ich beim Kauf der US DVD keine 5€ spare…ich war nur zu faul mir eine neue Überschrift auszudenken!

8 Comments

New Line Cinema zeigt sich gnädigt und lässt interessierte Zuschauer die ersten sechs Minuten von Tenacious D: The Pick of Destiny gratis bei YouTube erleben.

Man erfährt einiges über die musikalische Früherziehungsmethoden im Hause Black und erlebt den Aufbruch des jungen JB zum Olymp des Rocks.

[05.11] Update: Aus den ersten sechs Minuten kann man locker acht machen, wenn man folgenden Clip dazu nimmt. [via 5FF]

[15.11] Update: Hab den Link zu den ersten sechs Minuten mal aktualisiert.

1 Comment

Bescheiden, wie es nur ein Mann von Jack Blacks Kaliber sein kann, kündigt der Trailer zu Tenacious D: The Pick of Destiny nicht weniger als ‘the Motion Picture experience of the century’ an. It’s Tenacious D Time!

Tenacious D – Rock Your Socks [Tenacious D]

1 Comment