Comments on: A Sad Story: Japan, Subtitles and Blu-ray Disc

By: Kakahara

Kakahara — Tue, 01 Dec 2009 10:18:46 +0000

ja, ich finds auch sehr schade, dass die japaner wieder in diese sparte gerückt sind. ich habe gern japanische dvds gekauft, auch wenn diese teils weit über dem durchschnittlichen preis der anderen veröffentlichungen gelegen haben.
ich mir z.B. sehr gern Goemon auf Blu-ray zugelegt, auch kann ich es kaum erwarten, bis ich mir Casshern auf Blu-ray zulegen kann. aber leider muß ich ja auf die gnade anderer länder hoffen und dann noch bangen, ob die qualität überhaupt einer blu-ray veröffentlichung gerecht wird.

By: Ulrik

Ulrik — Mon, 30 Nov 2009 10:55:08 +0000

@Ard
It does in my book, but I was only referring to live-action films with this article. Also this list was only supposed to be a snapshot of the current situation, not some kind of reference for the future. That’s what I created the Asian Blu-ray Guide for.

By: Ard Vijn

Ard Vijn — Sun, 29 Nov 2009 22:13:06 +0000

Please add to your list: Ghost in the Shell (1.0 and 2.0), Patlabor the Movie, Patlabor 2 the Movie.

All regionfree, all with English subs (and all from Honneamise).

Or doesn’t cinema anime count?

By: firewalkwithme

firewalkwithme — Fri, 19 Jun 2009 18:45:38 +0000

mich stört viel mehr, dass im rest der welt keine (oder nur eine code A) alternative mit untertiteln erscheint. auf übertrieben teure japan scheiben würde ich auch mit untertiteln nur im notfall zurückgreifen

By: Tobias

Tobias — Fri, 19 Jun 2009 10:58:42 +0000

Japan ist mit dem Vorgehen doch nicht allein. Bei deutschen Veröffentlichungen sieht es nicht anders aus. In Frankreich sieht es nicht viel anders aus.

By: Gwin

Gwin — Wed, 17 Jun 2009 22:48:51 +0000

Andererseits, wenn ich so sehe, was japanische Veröffentlichungen so kosten, dann schlackern mir teilweise echt die Ohren. Insofern ist das meiste selbst mit Untertiteln eher uninteressant. Da lob ich mir Südkorea, die mit ihren Veröffentlichungen und wichtig, den Preisen, wirklich zur Sammelwut animieren. Irgendwie ist es doch schöner, die Filme nicht als deutsche, amerikanische, thailändische oder britische Veröffentlichung im Regal zu haben. Und zumindest in Südkorea hat man ja offensichtlich ein Interesse an internationaler Kundschaft.

By: Ulrik

Ulrik — Wed, 17 Jun 2009 14:53:32 +0000

John:

Do you really think japanese distributors make a good money through oversea DVD sales? The global amount is just ridiculous, especially as most of people in this niche market now use P2P. The real problem is how expensive these licenses are for foreign distributors. Adding subtitles to their own releases would make their business deal even more difficult to manage.

Well, they could at least make some money which is better than no money, right? Of course there will always be people who want everything for free and will just download everything, but what about those who are willing to pay for the stuff they love? They should at least give those an alternative to pirating!

As for making their business deal more difficult, how come almost every Korean and Hong Kong release has English subtitles and yet these films get picked up by international distributors?
Maybe it’s because non-Japanese films are more accessible (=sellable) to the Western audience but maybe it’s just the Japanese rights owner’s attitude towards foreign distributors, I heard they’re a real pain to negotiate with.

By: John

John — Wed, 17 Jun 2009 14:22:18 +0000

Do you really think japanese distributors make a good money through oversea DVD sales? The global amount is just ridiculous, especially as most of people in this niche market now use P2P. The real problem is how expensive these licenses are for foreign distributors. Adding subtitles to their own releases would make their business deal even more difficult to manage.

By: Cratefruit

Cratefruit — Wed, 17 Jun 2009 13:48:48 +0000

…jetzt müsste nur noch jemand deinen Text auf japanisch übersetzen, und um dann Guerilla-mäßig vor den japanischen Studios plakatiert zu werden!

By: killerspieler

killerspieler — Wed, 17 Jun 2009 13:40:47 +0000

Naja, ist doch nichts neues, dass Japaner keine Untertitel für heimische Veröffentlichungen anbieten.

By: Rasierklingenesser

Rasierklingenesser — Wed, 17 Jun 2009 13:36:06 +0000

Zwar hab ich mit Blu-ray noch nix am Hut aber ich finde es auch mehr als merkwürdig das es oftmals bei den Japanischen DVD’s keine englische Sub’s gibt.Schade das man so oftmals sehr lange auf so manchen Film warten muss…